Британская газета The Times возмутила украинских депутатов, опубликовав статью, в которой конфликт на Донбассе назван «гражданской войной». В связи с этим дипломатическое представительство Украины в Великобритании направило в адрес редакции британского издания гневное письмо с требованием исправить фразу в уже опубликованной статье.
В тексте письма подчеркнули, что Украина якобы уже пятый год «ведет войну с Россией». Дипломаты обратили внимание редакции, что в конфликте на Донбассе речь идет не о гражданской войне, а о «прямой российской агрессии».
Ukraine's Emb. to UK✔@UkrEmbLondonOn the 5th year of war with #Russia it's unfortunate we have 2 remind @thetimes, a leading source, that there is no civil war in #Ukraine but direct RU aggrssn resulted in annexation of Crimea&war in Donbas where UA soldiers fight 40K strong RU army. Correct article immediately!
Редакция британского издания без возражений уступила украинским дипломатам и заменила формулировку «гражданская война» на «конфликт на Украине».В посольстве благосклонно отреагировали на реакцию издания, назвав ее «положительным фактом». Впрочем, депутаты все же остались удовлетворены не в полной мере: им не понравилось, что журналисты не упомянули Россию.
Это уже не первый случай, когда украинская сторона требует от издания исправить формулировку «гражданская война» в контексте конфликта на Донбассе. В июне прошлого года в такую ситуацию попал немецкий телеканал Deutsche Welle. 11 июня в англоязычной версии издания опубликовали статью о переговорах глав МИД стран-участниц «нормандской четверки» в Берлине. В материале указали, что встреча предполагала возобновление сотрудничества Москвы и Киева по «разрешению гражданской войны на востоке Украины».
После выхода статьи украинское внешнеполитическое ведомство обратилось к немецкому изданию с призывом внести правки в материал.
Пресс-секретарь МИД Украины Марьяна Беца заявила на своей странице в твиттере, что высказывание немецкого издания неприемлемо и ведомство ожидает «разъяснения и исправления статьи согласно международному праву».
В этом случае немецкое СМИ также согласилось с требованием украинской стороны и исправило статью с «некорректной» формулировкой.
В новой редакции из текста исключили формулировку «гражданская война», заменив обозначение ситуации на Донбассе на «конфликт на Украине». Пресс-секретарь украинского МИД написала в твиттере, что это «маленькая, но важная победа».
Свежие комментарии